=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋影視字幕組榮譽出品== = bbs.cqmovie.net = -1
= DaN 翻譯&校對= CQSTT歡迎您的加入 請有意者關註：bbs.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
放鬆 寶貝.
嗨James.
Ali Mahmoud Jahar.
還記得他嗎?
你肯定記得
起來
別動
往後退
最後他們抓住了他
費了一年的時間才結案
他現在在倫敦蹲大獄.
算是我的禮物. 現在是你的了.
是份濕活 Jimmy (冷戰時期政府策劃的暗殺)
現在他還在單獨關押, 不過48小時後...
英國特工就會搾乾他的每一滴血.
所以我來找你.
我聽說你陞官了.
怎麼還跟這種事沾邊?
自從那次讓他不幸逃跑...
已經有三起爆炸事件與他有關
貝爾格萊德地鐵, 巴基斯坦旅遊巴士...
還有伊拉克的軍營.
死了200多人...
你我都知道那本來是可以避免的.
你想讓他再從監獄逃出去嗎?
還不要說如果被發現幕後真相 所產生的一些政治上的小插曲
他當初在沙特的訓練是我們資助的
我們需要你幹掉他 然後全身而退
我給你準備了兩本護照 一本入境用一本出境用
在倫敦的接頭人叫 Terry Winchell.是個不錯的傢伙.
以前表現不錯
當然還有別忘了莫斯科法則. (冷戰時期美國中情局不成文的特工守則)
分秒必爭 不容有失.
我知道.
又是這些屁話
679號航班請從三號門登機.
請前往盧克索的David Alan Raynor先生...
立即前往59號登機口辦理手續
嘿.
-Winchell? -是我.
非常榮幸見到您 先生.
我聽過您這些年的故事.
-好了這些我來拿. -怎麼走?
這邊請.
旅途如何?
歡迎來到倫敦.
不好意思 小姐
天氣不太好
停
好的 你說的算
走
看著 我走之前需要這些.
易如反掌
哦如果我們走散了去哪匯合?
大象堡
Statton大街1212號.
很好記. 常被使用
單元門上寫著''Whitney''
如果還有其他需要...
就去Beloit印刷廠
他是自己人. 人不錯.
很快就會天下大亂了
只有兩秒, 多一秒我們倆都得死.
我要去睡覺了
-喂? -我們的朋友到了嗎?
恩 我們好了
他很好. 沒什麼麻煩.
-...隨時. -當然先生. 是 是 沒問題.
-隨時聯繫. -明白.
-祝好運. -謝謝.
誰的電話?
黑暗勳爵我們的主人.
你把Collins的話都錄下來了?
別緊張 好嗎
只是為了以防萬一
現在是新世界了
-妄想症. -保險而已.
在安全屋我有一大堆這種錄音
如果你以後想笑的時候 可以拿來聽聽
好了 準備好
看好了.
這跟搶食一樣熱鬧
好 看好了 我要去了
好了 來了 來了
他過來了 他要停了.他要停了.
我要再往前點
看你的了. 開始. 開始.
開始 還有10秒
準備好.
還有5秒
3秒.哦不, 他被蒙著頭. 他被蒙著頭!
他被蒙著頭. 他被蒙著頭!
另一邊 另一邊. 朝北.
快 開槍 就現在.
你在等什麼? 他要進去了.
抓住機會. 他就在那. 快開槍 就現在!
從那邊
快點
別停
他走了 他走了. 我們錯過了.
我走了 我要離開這.
都搞砸了
我的律師在哪?
Terry,把車準備好.
都砸了 完了
Terry, 把車準備好
一切都安排好了
別急 我們馬上就能把你弄出去
-嘿 等一下. -嘿.
-身份證 -好的.
先生 請出示您的證件.
抬頭 看著我. 把眼鏡摘掉.
聽見沒有? 我說 把眼鏡摘掉.
好的.
你們檢查走廊, 我檢查塔樓.
-好的 先生你可以走了. -太棒了..笑笑.
媽的,Terry.
對不起夥計 我...
-開車. -好的.
坐穩了
疑犯乘坐一輛黑色出租車向北面去了
把頭低下
封鎖該地區
重複,封鎖該地區.
上帝!
長官.
早上好
Ballard警官呢?
她正在地鐵站 長官.
下一站,大象堡.
大象堡,下一站.
請準備下車.
監控錄像拿到了嗎?
Cramston.
-警官. -拍些照片?
馬上
別小題大做爸爸.
當然不
我只是來確認一下你有沒有 給媽媽打電話說週日喝茶的事?
...讓我又說一遍. 我昨天就要了 明白嗎?
你好Whitney先生.
難得天氣變好了些.
哦 長官.
出租車司機也在法庭前出現過.
我們認為他是假裝成了記者
車裡還有一個乘客
我們也許可以得到一張清析的圖像 但並不確定.
那也就是有2個疑犯了n?
目前只確認了一個.
咪咪...
在哪?
咪咪.
我在找我的貓.
身體是白的 兩隻腳是棕色的.
你是誰?
我是Whitney先生的一個朋友.
我很喜歡Whitney先生.
你怎麼受傷了?
讓我看看.
看上去很嚴重. 得馬上看看.
不用了 我很好.
我沒事
你得讓我幫助你
嘿
如果見到你的貓--
我會幫你看好的.
不麻煩了
我根本沒養貓
哦 媽的
謝謝
Jeremy Collins.
Andrew Windsor. 你好?
這名殺手顯然高度危險,你可以看到...
這是一次國際性的懸賞.
現在呢Collins先生, 將在調查期間獲得全部的協助.
非常感激您的幫助, 長官.
我的整個部門都會協助您的.
我呢就來執行Collins先生下的命令...
...當然咯是英式的命令.
哦 非常感謝.
具體是什麼意思, 如果您不介意我這麼問的話?
你告訴我你不明白的地方 我用簡單的方式解釋清楚
看, 我手下有38名警官...
...和4個特別行動組在跟這個案子
我還要通知所有人嗎 關於Collins先生的身份?
我希望你還是不要, 如果可以的話.
這是一個高度敏感的案子.
你說你是哪個部門的?
-司法部. -司法部?
美國司法部.
我的主要目的是找到殺手.
我國政府指示我要將他逮捕歸案.
可是Collins先生,事情是這樣--
如果抓到他, 我們會是第一個盤問他的.
這歸我管.
好吧, 看, 這點我們就有點溝通不力了.
槍手一旦抓到, 恕我冒昧...
你的部門按規定必須立即通知我的部門.
我覺得我已經說得相當清楚了
好吧我相信我們多少可以完成的.
-友好合作. -嗯.
好吧, 既然現在我們 已經是非常好的夥伴了...
你還有什麼需要回答的問題嗎?
有,我看見你把 一張司機的照片給了媒體.
有沒有拍到第二名疑犯?
只有一張.
我們正在處理. 估計再過幾天 就可以得到清楚地圖像了.
好的 我需要所有 閉路電視監控錄像.
好的
馬上
好的
我給你帶了個三明治
還有蛋糕
你--? 你叫什麼?
Emily.
Emily Day.
我聽見你在外面跟誰說話. 是誰?
是我奶奶. 她沒什麼.
只是有點靠不住, 如果你知道我的意思的話.
你父母呢?
和平隊迷. (一個志願者自助旅遊組織)
我想他們現在正在南美吧
周遊列國.
不過他們聖誕節前會回家的.
我給你拿點繃帶.
蘇格蘭場剛剛收到進一步消息...
...關於今天倫敦市中心 意外事故的死者.
警方已經初步認定了死者的身份...
名字叫Terry Mitchell.
有證據顯示Mitchell參與了今天
對所謂的恐怖分子 Ali Mahmoud Jahar的暗殺活動
Mitchell的同夥依然在逃.
警方正在尋求任何曾經在該區域...
-Whitney先生. -...能夠前來.
奶奶.
你這是急著去哪?
-你沒事吧? -沒事.
後面那個街區的 Jenkins太太打電話找我.
問我是不是可以給他念 <簡愛>.
簡愛?
我跟我奶奶說我要去 給後面街的怪婆婆念簡愛.
要是她發現你沒去呢?
她不會發現的. 我一直都撒謊.
有一次我把她騙的天昏地轉, 可憐的老傢伙.
是關於Whitney先生的...
他對我真的很好.
對了 你的傷怎麼樣了?
看 我需要休息.
很高興你能來.
不管你是什麼人
濕活 Jimmy.
他是給你的禮物
濕活 Jimmy.
他是給你的禮物
我很高興你能來
禮物 我給你了
我很高興你能來
你得讓我幫你
只是以防萬一.
莫斯科守則.
只是以防萬一.
大早上的請不要放噪音
你別淘了 我走了
你最好快走 上學要遲到了
警官 現場調查的找到了這些.
他們把出租車拆散了 在地板下面發現了這個...
...是一家咖喱店外賣菜單的一角.
能識別出來嗎?
我們從這個標誌 找到了倫敦南部的一家飯館.
大象堡.
看來值得跑一趟了.
帶上疑犯的照片
馬上.
什麼?
沒事
-什麼事? -讓我進去.
不行 走開.
我給你帶了些咖啡
如果你需要咖啡的話 我可以給你去拿
你為什麼不去上學?
你這麼想知道就告訴你 我逃學了.
我不想被煩.
我給你帶了點你想要的東西
什麼?
-你猜. -猜不出來 快說.
-就得猜. -不知道.
哎呀 直接告訴我.
是你需要的
沙地靴...
...煎鍋...
...塵土惡魔 (一部電影)
不知道 一個光著身子的女人...
六個腳趾還有是黑人喜歡的類型.
-到底什麼 我不知道 -牙刷.
已經送到所有的機場邊檢和碼頭.
都已經通知過了
從現在起對媒體封鎖消息.
明白.
對那個美國佬呢? Collins.
什麼都先別告訴那個混蛋
長官?
特工52-57從外面打來的.
James.
Terry死了.
他玩完了?
新聞上到處都能看見你 夥計
你在哪?
James?
我會帶你回去的
James?
舞會結束了
不不不 等等等會
給我40分鐘, James, 我會-
他要跑?
請注意.
旅客請注意出於安全原因...
...請不要拉下行李.
旅途平安,Murphy先生.
Ballard.
不不不 什麼也別做
下一位.
不好意思先生
請到這邊
謝謝
夾克下面 先生
好的 先生 請您再過一次
請把您的腰帶和鞋子脫掉
謝謝.
好的先生 非常感謝
-不好意思. -什麼事.
請幫忙呼叫一下John Murphy可以嗎?
沒問題
John Murphy請注意 有電話找您.
John Murphy先生 請使用白色免費電話?
謝謝
John Murphy請注意 有電話找您.
John Murphy先生 請使用白色免費電話?
謝謝
我剛剛得到通知說 我們得讓美國佬負責
Bollocks.
我去聯繫機場保安
很好 疑犯在哪?
之前有命令說我們不能干預
別廢話 他在哪?
-大概在行李區 長官. -謝謝.
等等 撐住.
別動
King?
你沒事吧?
我沒事 你去追他
Dial.
來啊Dial.
又藏起來了?
夠了
一動都不要動
我是行動指揮官 AndreW Windsor,倫敦警察局.
現在這裡已經擠滿了全副武裝的警察
所以我建議你最好跟我說話
我的名字是 James Jackson Dial.
特工52-77.
我在匡恩提科受訓 (美國海軍陸戰隊基地)
目標已消滅
隸屬於秘密行動部隊...
戰火區.
我這次任務的指揮官是Jeremy Collins.
你剛才說Collins?
那怎麼回事? 攝像機怎麼關了?
把燈打開
鏡頭拉近
警官 最好過來看一下
你要怎麼辦?
警官?
Annette.
我們去大象堡查了那條線索
店主認出了疑犯的照片...
是一個住在附近的人
名字叫Whitney.
誰也不許對那個美國人說
Great.
你去哪了?
化妝舞會
別跟騙子撒謊
你把這弄得亂七八糟的
你是不是在找什麼東西
對
但不在這
先生
你最好過來看看
放鬆 看在他媽的份上
來
快
這通到哪?
房間已經安全
他到過這 但已經不在了 跑了
好的 繼續搜索大樓每一間屋
好的
安靜
警察 太太. 我們要搜你家--
--你在哪-- --走 走.
冷靜
-把她帶出去. -好了 寶貝
和那位太太一起在大廳等著
走
安全 警官
安全
全部安全
Ballard?
我要這個混蛋的照片
明早之前 出現在這個國家所有的電視上
哦 我以為他們抓住你了
他們走了
來吧 我得把你藏起來
長官 剛剛接到華盛頓的電話
要求您到國會情報委員會作證
聽證會已經開始了
什麼時候?
三天之後
我們必須在他們之前抓到他
看來我們時間不多了.
先生?
你最好看看這個
今早 蘇格蘭場放出一張疑犯照片...
該名疑犯涉嫌暗殺Ali Jahar...
以及謀殺警方指揮官Andrew Windsor.
提醒廣大市民注意 這名疑犯有武器高度危險.
一旦認出此人 無論任何情況
千萬不要靠近
我沒殺那個警察
我相信你
你不可能騙一個騙子 如果你做了我一定知道.
嗯 我相信你會的
你要怎麼辦?
想辦法找出路
-不錯 我喜歡這個. -謝謝, 女士.
我能多訂點嗎?
當然可以
-大概200? -當然可以.
週一之前就能湊齊?
沒問題 女士 包您滿意.
謝謝,Beloit先生.
好了 走吧.
先生 需要什麼嗎?
是的 像以前幫我朋友一樣
像他一樣的朋友
不好意思?
Terry Winchell.
我需要一本護照
護照辦公室負責發護照
我只印請柬通知信箋--
先付一半...
事成後付另一半
盡可能打扮吧
明天下午
三點整
太晚了
我今天就要
不可能
沒什麼不可能的
目前政府受到巨大輿論壓力...
原因是提供部長高級住宅供私人居住...
反對黨宣佈一旦當選將 撤銷此項待遇. Martin報道.
謝謝Cindy. 剛剛來自新聞中心的報道:
到目前為止還未抓獲 謀殺警長Andrew Windsor的疑犯...
蘇格蘭場已經懸賞20000英鎊
給提供線索抓獲疑犯的人
這一切是不是對你壓力太大了?
-我會沒事的. -我會盡力的.
Ballard.
Beloit是誰?
我爸爸每週一都穿這件外套上班
''讓人精神煥發,'' 他常說.
他穿過?
你的意思是他根本沒去環球旅行?
哦
是他走之前
我看見訃告了Emily.
知道嗎 在我山裡的家...
我有一匹馬
很烈.
從不屈服.
我想你會喜歡它的
它叫什麼名字?
我叫他''美人''
有創意
你應該看看他
告訴你這匹馬不像其他的馬 它身上有一種靈氣
好 也許有一天我會去看看他
也許
你沒事吧?
嗯
到時間了
先生, 聽我說.
我先進去探探路.
-為什麼? -確認一下不是圈套...
你知道的 就像偵探片裡演的一樣
-不. -為什麼不?
-不. -我只是個走進店子的小女孩.
-不. -為什麼不? 住手!
我出來的時候...
如果我是背對著你走 就沒問題.
如果我是朝你走過去
就是說裡面有警察
Emily, Emily, Emily.
如果我朝你走過去...
你就跑
他是個野小子 他是個野小子 行為粗魯
Beloit先生, 一切都會沒有問題的.
相信我.
結婚的是我不是你
-對不對? -你百分之百確定?
非常確定
只需要改一下日期
有什麼需要 小姑娘?
我要複印一點東西
這是打印機. 不好意思我們沒有複印機.
哦 好吧 謝謝.
A1已到五樓.
目標出現
重複 目標出現
距離目標還有100碼.
目標接近中, 穿一件棕色套頭衫.
目標接近中.還有30秒.
我們可以開槍嗎?
A1已到位.
目標向印刷店走來.
King, 身份證.
重複 我們可以射擊嗎?
視野清楚
-還有20秒. -這他媽的是什麼?
此次行動未經授權
視野清楚
我有可靠消息--
-長官 我們的任務-- -給我滾開!
10秒
-讓你的人退下, Ballard! -決不可能!
目標走開了. 目標走開了.
上 上 上
目標相北朝市場走去.
Dial!
他向左轉了 向左 轉向Kendall大街
目標正在沿 Kendall大街移動...
停車場附近
目標向右轉了 向右 轉向Christchurch大街.
不要開火 重複 不要開火
原地待命A2.
不要開火 重複 不要開火
目標消失. 目標消失.
躲開
對 他跑了
我盡快回去
Collins先生.
我知道我為什麼要抓他
但我不明白你是為了什麼?
美利堅合眾國的國家安全
實驗室的錄像有消息沒?
-還沒 不過-- -告訴我到底有沒有人在做事.
當然他們正在努力
-有消息通知我 好嗎? -當然 警官.
你可算回來了
-我急死了. -對不起奶奶.
我要你坐到我旁邊來, Emmie.
-我太不想. -就現在 如果可以的話.
我知道你和我不一樣
不是你的錯 奶奶
不 我是說真的--
你在這裡,我知道這並不正常.
我以前的母性 本能已經明顯不在了
你很好 真的.
誠實對你來說可不太常見.
我也很想他們Emmie.
我們會試著盡力做到最好 你和我 好嗎, Emmie?
很好
-我以為你死了. -是.
-他們在都埋伏好了. -是.
全世界都在找你
事情越來越複雜了
哦 你也會這麼說.
我要去自首.
但那樣你就要進監獄了
也許
-那"美人"怎麼辦? -美人?
美人不會有事的.
我想去你的牧場 你教我騎馬.
我只是去拜訪一下 不會麻煩你的.
-我保證. -先停 停.
我要去睡覺了
這台電腦你用了多久了?
那是個禮物.
你鄰居Whitney先生送的.
-你怎麼知道的? -運氣好猜的.
我要去睡覺了
一切不太順利.
長官 還有兩天就聽證會了.
是啊 知道嗎 去他媽的吧.
讓他們去死吧
向我們這樣的人 Purcell...
...我們只是戰場上的小卒子
我知道你知道的
以毒攻毒 長官.
我們應該是英雄 你我還有James.
真是尷尬
我們必須要躲藏 像罪犯一樣畏縮...
當整個世界沿著裂縫散落下來.
但是我們把蘇格蘭場 的所有電話都錄了下來
而他馬上就會打進來
你怎麼知道?
要是我就會這麼做
這些都是什麼?
Leverage.
警官 你父親的葬禮很隆重.
-謝謝. -你還挺得住嗎?
一天結束我 Cramston-
我不知道
-你不用太逼自己. -不好意思.
-喂? -Ballard警官?
-有一個緊急電話找您. -接過來.
不好意思打擾你
這是Ballard.
你在找我
不好意思?
你在找我
當然
事情往往不是表面的樣子
那是什麼樣?
我--
我是一名特工.
我的指揮官命令我殺掉Jahar.
他的名字叫Jeremy Collins.
我也沒殺你爸爸
真的?
我還有其他證據.
來見我.
-地點? -Harrington街角.
-有一家新的商場. -我知道.
一小時後.
還有Ballard...
不要帶警察來
如果有其他警察出現, 我就會消失.
永遠
是 我明白
準備好了 長官.
Emmie?
嗨奶奶
Brown先生病了,所以我休半天假.
這是怎麼回事?
我給你煮了咖啡. 哦, 我還把 一堆衣服放到洗衣機裡洗了.
你是不是瘋了 孩子?
我知道你今天又讀書俱樂部...
...所以熱了點香腸卷地鐵上吃.
你是不是作了什麼壞事了...
像燒了學校之類的?
當然沒有. 好了 走吧 我們要遲到了.
Emily.
我們走這條路去新的商場.
然後地鐵站就在一個街區旁邊.
你坐4:00的車到Dover.
然後隨時都有船進出.
知道嗎 你有點太擅長這些了.
走這條路去新的商場.
然後地鐵站就在一個街區旁邊.
你得避開大路 那裡人太多
知道這裡怎麼走嗎?
就在那邊.
非常仔細地聽我說.
如果1小時之內我沒聯繫你...
就帶著筆記本去警察局
找Ballard警官.
-Ballard警官. 記住了嗎? -恩.
然後你給她聽我複製的mp3.
好
好的
嘿
我還不知道你的名字
James.
你說你有證據.
別緊張
-是什麼? -這幾年情報局下令實施的暗殺.
Collins下的命令.
我需要你和我一起回去Dial先生.
別再跑了
東西你都已經得到了
我不這麼認為i.
站住
-哪邊走? -這邊.
等等. 把我的槍給我.
Dial!
-你沒事吧? -我沒事.
只是擦傷
右邊 走右邊!
Dial?
這邊!
Purcell? Purcell!
Purcell!來阿.
你要這麼干?
我們走.
Purcell?
Purcell, 我們在這
繼續向前 找條路出去. 我留在這.
-不. -走.
走!
-這邊. -Purcell.
Purcell.
上帝啊 他死了
Purcell死了
Cramston,但願你已經準備好了夥計.
看這
媽的
我要你印一張這個人的圖像
發現了他們.
進入了Brisbane賓館.
快走! 走 走 走.
-離開這! -走 走.
好像我們被困住了James.
就像克羅地亞那次. 記得嗎?
逃跑似乎是不可能的
如果任務失敗了 你也就死了
-莫斯科法則. -這次不行.
嘿
好吧 你知道..
...今天在這...
...絕對不代表我個人 夥計.
是的
我知道
你最好看看這個. 是Collins--
我知道
查查這個
最後我們成功了, 你逃掉了而且又受了傷.
對 我有個壞習慣往子彈上撞.
-我要和你走. -不.
我把東西都收拾好了
Emily, 不可以
你不能去我要去的地方.
你屬於這裡
這是你的家.
求你了
我保證...
我會再來看你的
看Emily, 我得走了.
-你知道他去哪了嗎? -不 我不知道.
你認識他嗎?
他救了我的命
他是我的朋友.
嘿
不 我想去 . 是星期六?
好吧 我去告訴 Sarah. 我想我可以去.
-Emmie. -我得走了.
今天收到一封信.
-誰來的? -我也不知道.
美國吧我想
親愛的Emily...
我在考慮放了美人.
我想你可能想來幫忙.
我寄給你2張機票...
一張是你的 一張是你奶奶的.
期待著你們的到來.
我們會等你.
==CQ Subtitle Translation Team== = DaN 翻譯&校對= --== bbs.cqmovie.net ==--
CQSTT歡迎您的加入 請有意者關註：bbs.cqmovie.net